"Wolność ponad Krew"

Piątek, 3 Lutego 2012, 15:49 | Autor: Kinga StrzelecJeśli klikniesz na ten link wylistujesz wszytkie wiadomości których autorem jest Kinga Strzelec

Kultura: Literatura, Wydawnictwa

Wyświetleń: 573 | Komentarzy: 1 | Dodano nowe komentarze - odśwież

2 lutego br. w Wypożyczalni dla Dzieci Biblioteki Publicznej Miasta Gniezna zaprezentowana została niezwykła antologia - współczesnej poezji polskiej stworzonej przez londyński OFF_PRESS oraz "Zeszyty Poetyckie".

Razem z Marcinem Orlińskim, doktorantem w Instytucie Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, udało nam się stworzyć - mam taką nadzieję - rzecz bardzo wartościową, bowiem wybraliśmy dziewiętnastu poetów współczesnych, którzy mają coś sensownego i ciekawego do powiedzenia. Wierzę głęboko w to, że ta współczesna polska poezja przebije się na Zachodzie, dzięki właśnie wspaniałym tłumaczeniom Marka Kaźmierskiego, Benjamina Paloffa czy Karen Kovacik.
W chwili obecnej książkę można spokojnie kupić przez wydawnictwo OFF_PRESS za kilka funtów. Oficjalnie trafi też do polskiej dystrybucji w nieco innej okładce, i to jest tak naprawdę kwestia tygodni, kiedy będzie można ją sobie zdobyć.

Dawid Jung
redaktor naczelny "Zeszytów Poetyckich"

Ta antologia jest zbiorem tekstów poetyckich, które w jednej książce pomieścili dwaj redaktorzy - gnieźnianin Dawid Jung, redaktor naczelny "Zeszytów Poetyckich" i Marcin Orliński, doktorant Polskiej Akademii Nauk w Warszawie. Obaj ci panowie są praktykującymi poetami i doszli do wniosku, że dobrze byłoby przygotować jakąś nowoczesną antologię poezji polskiej na rynek anglojęzyczny, dlatego że jednak ta rzeczywistość literacka Europy Zachodniej jest troszkę inna niż polska, jako że w Polsce wiele tekstów ciągle odwołuje się do pewnego kodu kulturowego, historycznego, do pewnej tradycji, patriotyzmu, a jest to nieprzekładalne na język kultury Zachodu, Zachodniej Europy. Chodziło o to, żeby dobrać takich autorów do tej antologii i takie teksty, które po przetłumaczeniu na język angielski będą czytelne i zrozumiałe dla tamtejszej publiczności i żeby zawierały w sobie jednak jakieś ziarno praw i wartości uniwersalnych, czyli to co poezja powinna ze sobą nieść. W ten sposób pan Dawid Jung i pan Marcin Orliński zaczęli współpracować z panem Markiem Kaźmierskim, mieszkańcem Londynu, Polakiem który tam mieszka i pracuje, który założył tam własne wydawnictwo. Wspólnie doszli do wniosku, że taką antologię trzeba po prostu zredagować i wydać.
Tak się szczęśliwie złożyło dla mnie, że również pięć moich tekstów znalazło się w tej antologii. Znalazły się mam nadzieję z tego powodu, że te teksty po prostu pasowały do pewnej koncepcji, do tej wizji teksu poetyckiego jako tekstu, który jest nośnikiem pewnych wartości uniwersalnych. Ta książka jest ważna dlatego, że są tam rzeczywiście dobre nazwiska, dobrzy i uznani autorzy średniego pokolenia i młodszego pokolenia. Ja chyba jestem najstarszą osobą spośród autorów w tej antologii. Ale są to naprawdę nazwiska z pierwszej ligi, nie ma tam osób bez dorobku; bez potwierdzeń, które napływają z zewnątrz, czyli ci poeci są rozpoznani przez krytykę literacką, przez recenzentów, przez środowiska uniwersyteckie. A ponieważ ta antologia pokazuje obraz poezji współczesnej, polskiej w takim szerokim kadrze, po przetłumaczeniu na język angielski stała się pewną wizytówką polskiej literatury współczesnej, czyli konkretnie poezji i na jej podstawie można sobie wyrobić pogląd, jeżeli się jest anglikiem, Irlandczykiem czy szkotem, czy anglojęzycznym Hiszpanem, Francuzem czy Niemcem, czym zajmują się polscy poeci, czym żyją, o co im chodzi, jak wygląda ich świat. Dlatego moim skromnym zdaniem ta antologia ma dużą wartość jako takiego posłańca kultury literackiej, a z punktu widzenia Gniezna jest to pierwsza antologia tej miary i tej klasy, zwłaszcza dwujęzycznej, w której wystąpiło dwóch gnieźnieńskich autorów.

Krzysztof Szymoniak
poeta i krytyk literacki, dziennikarz

2 lutego br. w Wypożyczalni dla Dzieci Biblioteki Publicznej Miasta Gniezna zaprezentowana została niezwykła antologia - współczesnej poezji polskiej stworzonej przez londyński OFF_PRESS oraz "Zeszyty Poetyckie". - Czwartek, 2 Lutego 2012, 18:09
Na zdjęciu: Dawid Jung, Krzysztof Szymoniak
Ocena: 2 Wyświetleń: 68 2 lutego br. w Wypożyczalni dla Dzieci Biblioteki Publicznej Miasta Gniezna zaprezentowana została niezwykła antologia - współczesnej poezji polskiej stworzonej przez londyński OFF_PRESS oraz "Zeszyty Poetyckie". - Czwartek, 2 Lutego 2012, 18:09
Na zdjęciu: Krzysztof Szymoniak
Ocena: 2 Wyświetleń: 71 2 lutego br. w Wypożyczalni dla Dzieci Biblioteki Publicznej Miasta Gniezna zaprezentowana została niezwykła antologia - współczesnej poezji polskiej stworzonej przez londyński OFF_PRESS oraz "Zeszyty Poetyckie". - Czwartek, 2 Lutego 2012, 18:09
Na zdjęciu: Irmina Kosmala, Jarosław Mikołajczyk, Dawid Jung, Krzysztof Szymoniak
Ocena: 2 Wyświetleń: 78 2 lutego br. w Wypożyczalni dla Dzieci Biblioteki Publicznej Miasta Gniezna zaprezentowana została niezwykła antologia - współczesnej poezji polskiej stworzonej przez londyński OFF_PRESS oraz "Zeszyty Poetyckie". - Czwartek, 2 Lutego 2012, 18:16
Ocena: 2 Wyświetleń: 72 2 lutego br. w Wypożyczalni dla Dzieci Biblioteki Publicznej Miasta Gniezna zaprezentowana została niezwykła antologia - współczesnej poezji polskiej stworzonej przez londyński OFF_PRESS oraz "Zeszyty Poetyckie". - Czwartek, 2 Lutego 2012, 18:17
Na zdjęciu: Krzysztof Szymoniak
Ocena: 1 Wyświetleń: 76 2 lutego br. w Wypożyczalni dla Dzieci Biblioteki Publicznej Miasta Gniezna zaprezentowana została niezwykła antologia - współczesnej poezji polskiej stworzonej przez londyński OFF_PRESS oraz "Zeszyty Poetyckie". - Czwartek, 2 Lutego 2012, 18:17
Na zdjęciu: Dawid Jung, Krzysztof Szymoniak
Ocena: 1 Wyświetleń: 69 2 lutego br. w Wypożyczalni dla Dzieci Biblioteki Publicznej Miasta Gniezna zaprezentowana została niezwykła antologia - współczesnej poezji polskiej stworzonej przez londyński OFF_PRESS oraz "Zeszyty Poetyckie". - Czwartek, 2 Lutego 2012, 18:18
Ocena: 0 Wyświetleń: 69 2 lutego br. w Wypożyczalni dla Dzieci Biblioteki Publicznej Miasta Gniezna zaprezentowana została niezwykła antologia - współczesnej poezji polskiej stworzonej przez londyński OFF_PRESS oraz "Zeszyty Poetyckie". - Czwartek, 2 Lutego 2012, 18:25
Na zdjęciu: Wiktor Koliński
Ocena: 0 Wyświetleń: 57 2 lutego br. w Wypożyczalni dla Dzieci Biblioteki Publicznej Miasta Gniezna zaprezentowana została niezwykła antologia - współczesnej poezji polskiej stworzonej przez londyński OFF_PRESS oraz "Zeszyty Poetyckie". - Czwartek, 2 Lutego 2012, 18:25
Ocena: 0 Wyświetleń: 63 2 lutego br. w Wypożyczalni dla Dzieci Biblioteki Publicznej Miasta Gniezna zaprezentowana została niezwykła antologia - współczesnej poezji polskiej stworzonej przez londyński OFF_PRESS oraz "Zeszyty Poetyckie". - Czwartek, 2 Lutego 2012, 18:33
Na zdjęciu: Magdalena Karpińska
Ocena: 0 Wyświetleń: 53

Trwa ładowanie kolejnych fotografii

Czytaj także

Karol Samsel - poeta milknący

Lubuskie Wawrzyny Literackie przyznane

Plebiscyt - Gnieźnieńska Osobowość Roku 2011

"Kompanja Kłeckowska"

"Mamy wspaniałe dziedzictwo kulturowe,..."

PRETEKSTY 2010 - nominowani

Trwa ładowanie...

Pokaż kolejne artykuły

Tagi

• Free over Blood, "Zeszyty Poetyckie", Dawid Jung, Krzysztof Szymoniak, Marcin Orliński, Poezja

Poprzedni tematNastępny temat